Sommaire  

Cliquer sur le sommaire pour le déplier/replier et accéder directement aux albums présentés ici.

Pour CultureJazz.fr, je reçois chaque mois des albums (numériques ou CDs). Il ne m’est pas possible de tous les chroniquer même si nombre d’entre eux le mériteraient assurément. Certains sont ou seront chroniqués dans nos pages par d’autres rédacteurs. Pour éviter de les laisser dans un tiroir ou sous des piles de disques, je propose ces ribambelles d’albums. Cette liste en ordre alphabétique permet de les présenter, de leur donner un peu de visibilité et d’inviter à les découvrir grâce aux liens associés.
Les 54 albums dans la Ribambelle de décembre 2022
© CultureJazz.fr

Lionel Beuvens, 49 Steps To Heaven

  Lionel Beuvens . 49 Steps To Heaven

Hypnote Records – HR026 - Inouïe Distribution

Lionel Beuvens : batterie / Alexi Tuomarila : piano / ​Kalevi Louhivuori : trompette / Brice Soniano : contrebasse / Ewout Pierreux : Fender Rhodes / Franck Vaganee : saxophone alto. Enregistré à Bruxelles en Août 2021 et au Danemark le 30 janvier 2022.

.


Baiju Bhatt & Red Sun, People Of Tomorrow

  Baiju Bhatt & Red Sun . People Of Tomorrow

NeuKlang – NCD4269 - shop.bauerstudios.de

Baiju Bhatt : violon, composition, arrangements / Valentin Conus : saxophones ténor et soprano / Mark Priore : piano, clavier / Blaise Hommage : basse électrique / Paul Berne : batterie. Enregistré aux studios Bauer de ludwigqburg (Allemagne) en 2022.

.


Jeb Bishop - Pandelis Karayorgis - Damon Smith, Duals

  Jeb Bishop - Pandelis Karayorgis - Damon Smith . Duals

Driff Records (3 Cds) - Bandcamp.com/duals

CD 1 (Bandcamp pistes 1-9) : Jeb Bishop : trombone / Damon Smith : contrebasse // CD 2 (Bandcamp pistes 10-21) : Pandelis Karayorgis : piano / Damon Smith : contrebasse // CD3 (Bandcamp pistes 22-33) : Jeb Bishop : trombone / Pandelis Karayorgis : piano. Enregistré aux USA entre octobre 2021 et juin 2022.

.


Richard Bonnet - Tony Malaby - Sylvain Darrifourcq - Louis Sclavis, Depuis longtemps

  Richard Bonnet - Tony Malaby - Sylvain Darrifourcq - Louis Sclavis . Depuis longtemps

Jazzdor Series – 12 (mai 2022) - Bandcamp.com/depuis-longtemps

Richard Bonnet : guitare / Tony Malaby : saxophone / Sylvain Darrifourcq : batterie / Louis Sclavis : clarinette. Concert enregistré au Fossé des Treize, Strasbourg, France, le 15 mai 2018. Session de rattrapage ! Paru en mai 2022.

.


Boujou Jazz Factory, Première moisson

  Boujou Jazz Factory . Première moisson

Autoproduction Happy Jazz Club - Kuroneko

Guillaume Chevillard : batterie / Emmanuel Bex : orgue / Ludivine Issambourg : flûte / Jean-Michel Charbonnel : contrebasse / Elodie Saint : voix.

.

.


Patricia Brennan, More Touch

  Patricia Brennan . More Touch

Pyroclastic Records - Pyroclastic.bandcamp.com/more-touch

Marcus Gilmore : batterie / Mauricio Herrera : percussion / Kim Cass : contrebasse / Patricia Brennan : vibraphone avec electronique, marimba. Enregistré les 31 mars & 1er avril 2022 à Oktaven Audio, Mt Vernon, NY.

.

.


Cabaret Rocher Octet, to pa ri ti

  Cabaret Rocher Octet . to pa ri ti

Musiques Têtues - L’Autre Distribution

Étienne Cabaret : clarinettes / Christophe Rocher : clarinettes / Régis Bunel : saxophone / Hélène Labarrière : contrebasse / Stéphane Payen : saxophone alto / Nicolas Pointard : batterie / Céline Rivoal : accordéon / Christelle Séry : guitare /+/ Jacky Molard : violon sur deux plages.

.


Cabaret Rocher Duo, La Marche des Lucioles

  Cabaret Rocher Duo . La Marche des Lucioles

Musiques Têtues - L’Autre Distribution

Étienne Cabaret : clarinettes / Christophe Rocher : clarinettes . Session de rattrapage ! Paru en 2020 ! (L’octet ci-dessus est le développement orchestral du duo...).

.

.


Dan Costa, Beams

  Dan Costa . Beams

Autoproduction - www.dancosta.net/Beams

Dan Costa : piano, composition, arrangements / John Patitucci : contrebasse / Paulinho Vicente : batterie / Dave Douglas : trompette / Teco Cardoso : sax alto / Mike Stern : guitare électrique /Dave Liebman : saxophone soprano / Hermeto Pascoal : percussion / Anne Boccato : voix.

.

.


Designers, Designers

  Designers . Designers

We Jazz Records - Kudos & Bandcamp.com/designers

Aki Rissanen : piano / Joachim Florent : contrebasse / Will Guthrie : batterie.

.

.


Dany et Didier Doriz - Michel et César Pastre, Fathers & sons - The Lionel Hampton...

  Dany et Didier Doriz - Michel et César Pastre . Fathers & sons - The Lionel Hampton / Illinois Jacquet Ceremony

Frémeaux & Associés - FA8598 - Socadisc

Dany Doriz : vibraphone / Michel Pastre : saxophone ténor / Cesar Pastre : orgue Hammond / Didier Dorise : batterie.

.

.


Andrew Dow, In Motian

  Andrew Dow . In Motian

ears & eyes Records – EE:22-177 - andrewdow.bandcamp.com & earsandeyesrecords.bandcamp.com

Andrew Dow : contrebasse, basse, compositions, poésie, voix parlée / Michaël Attias : sax alto / Matt Hull : trompette / Sumner Thompson : voix / Santiago Leibson : piano / Max Goldman : batterie. Enregistré récemment à Providence (Rhode Island – USA).

.

.


Hamid Drake & Erwan Keravec, Nova Scotia

  Hamid Drake & Erwan Keravec . Nova Scotia

Pagans - Pagans.bandcamp.com

Hamid Drake : batterie / Erwan Keravec : cornemuses. Enregistré récemment à Halifax, Nouvelle-Écosse (Canada).

.

.


Duo Atanasovski, Liberté toujours

  Duo Atanasovski . Liberté toujours

MoonJune Records - Moonjune.bandcamp.com

Ariel Vei Atanasovski : guitare, violoncelle, compositions / Vasko Atanasovski : saxophone, flûte /+/ Marko Churnchetz : piano / Jošt Drašler : contrebasse / Marjan Stanić : batterie, percussion.

.

.


Duo Continuum : Jean-Marc Larché et Yves Rousseau, À petits pas

  Duo Continuum : Jean-Marc Larché et Yves Rousseau . À petits pas

Label MCO - Socadisc

Jean-Marc Larché : saxophones, compositions / Yves Rousseau : contrebasse, compositions. Enregistré à Paris en mai et juillet 2022.

.

.


Etceteral, Rhizome

  Etceteral . Rhizome

Tak:til / Glitterbeat - GBCD/LP 133 - Modulor

Boštjan Simon : saxophone, synthé, electronique / Marek Fakuč : batterie / Lina Rica : visuels. Enregistré en Slovénie en décembre 2021.

.

.


Satoko Fujii, Hyaku : One Hundred Dreams

  Satoko Fujii . Hyaku : One Hundred Dreams

Libra records - satokofujii.bandcamp.com

Satoko Fujii : piano, compositions / Wadada Leo Smith, Natsuki Tamura : trompette / Ingrid Laubrock : saxophone ténor / Sara Schoenbeck : basson / Ikue Mori : M.A.O., électronique / Brandon Lopez : contrebasse / Tom Rainey, Chris Corsano : batterie. 100 ème album de Satoko Fujii en tant que leader !

.


Laszlo Gardony, Close Connection

  Laszlo Gardony . Close Connection

Sunnyside Records - Socadisc & Bandcamp.com/close-connection-2

Laszlo Gardony : piano / John Lockwood : contrebasse / Yoron Israel : batterie. Enregistré récemment au WGBH Studio de Boston (USA).

.

.


Gourmet, New Habitat

  Gourmet . New Habitat

Fiasko Records – FRCD-101 - www.discogs.com/Gourmet-New-Habitat

Mikko Innanen : saxophones alto et sopranino , fifre (9) / Esa Onttonen : guitares, claviers (on 1), kantele (9) / Ilmari Pohjola : trombone / Veli Kujala : accordéon / Petri Keskitalo : tuba / Mika Kallio : batterie, cymbales, Pearl Syncussion (9) / Sami Kontola : percussion (1–3 et 5–7) / Mari Palo : voix (1 & 5). Session de rattrapage : publié en novembre 2020 !

.

.


Graham - Bishop - Karayorgis - McBride - Osgood, Water Lilies

  Forbes Graham - Jeb Bishop - Pandelis Karayorgis - Nate McBride - Kresten Osgood . Water Lilies

Driff Records - Bandcamp.com/water-lilies

Pandelis Karayorgis : piano / Nate McBride : contrebasse / Kresten Osgood : batterie /+/ Forbes Graham : trompette (5) / Jeb Bishop : trombone (5). Enregistré en concert le 24 mai 2022 à Cambridge, Mass. (USA).

.

.


Alexandra Grimal, Refuge

  Alexandra Grimal . Refuge

Relative Pitch Records - Alexandragrimal.bandcamp.com/refuge

Alexandra Grimal : saxophone soprano. Enregistré au château de Chambord du 11 au 13 septembre 2020.

.

.


Didier Haboyan et Claudio Pallaro, One Page

  Didier Haboyan et Claudio Pallaro . One Page

Juste Une Trace - Socadisc

Didier Haboyan : saxophone alto, flûte / Claudio Pallaro : saxophone ténor / David Patrois : vibraphone / Hubert Dupont : contrebasse / Julien Charlet : batterie.

.

.


Conrad Herwig, The Latin Side Of Mingus

  Conrad Herwig . The Latin Side Of Mingus

Savant Records - SCD 2205 - Socadisc

Conrad Herwig : trombone, leader / Randy Brecker : trompette / Alex Sipiagin : trompette, bugle / Craig Handy : saxophone ténor, flûte, clarinette basse / Bill O’Connell : piano, Fender Rhodes / Luques Curtis : contrebasse / Robby Ameen : batterie / Camilo Molina : congas /+/ Ruben Blades : voix parlée (3).

.

.


Holdsworth – Pasqua – Wackerman – Haslip, Proto-Cosmos

  Holdsworth – Pasqua – Wackerman – Haslip . Proto-Cosmos

Blue Canoe Records – BCR01492DD - www.bluecanoerecords.com/Proto-Cosmos

Allan Holdsworth : guitare / Alan Pasqua : piano, claviers / Chad Wackerman : batterie / Jimmy Haslip : basse. Réédition : 1ère édition en 2014.

.


Mikko Innanen 10+, Pori/Malmi

  Mikko Innanen 10+ . Pori/Malmi

Fiasko Records – FRCD-89 - www.discogs.com/Pori-Malmi

Mikko Innanen : saxophones alto, baryton et sopranino / Pauli Lyytinen : saxophones ténor et soprano / Jussi Kannaste : saxophone ténor / Verneri Pohjola, Magnus Broo, Jukka Eskola (sur 3 & 6) : trompette / Jari Hongisto : trombone / Juho Viljanen : trombone basse / Seppo Kantonen : piano / Eero Tikkanen : contrebasse / Ville Herrala : contrebasse (#1-2) / Antti Lötjönen : contrebasse (#3-6) / Ulf Krokfors : contrebasse (#3-6) / Joonas Riippa & Mika Kallio : batterie. Session de rattrapage : publié en novembre 2019 !

.


Mikko Innanen Autonomus, I-XXX

  Mikko Innanen Autonomus . I-XXX

Fiasko Records – FRCD-97 (3 Cds) - www.discogs.com/Autonomus-I-XXX

Mikko Innanen : saxophones alto, sopranino, baryton... / Håvard Wiik : piano / Antti Lötjönen : contrebasse / Peter Bruun : batterie. Session de rattrapage : publié en novembre 2019 !

.


Ahmad Jamal, Emerald City Nights : Live at the Penthouse

  Ahmad Jamal . Emerald City Nights : Live at the Penthouse 1963-64 & 1965-66

Jazz Detective / Deep Digs Music Group – DDJD-001 & DDJD-002 - www.deepdigsmusic.com/ahmad-jamal & www.deepdigsmusic.com/ahmad-jamal-emerald-city-nights

Ahmad Jamal : piano / Richard Evans & Jamil Nasser : contrebasse / Chuck Lampkin : batterie (1963-64) /+/ Vernel Fournier : batterie (1965-66) / Frank Gant : batterie (1965-66).

.

.


Tomas Janzon, Nomadic

  Tomas Janzon . Nomadic

Changes Music – CM115 - tomasjanzon.com

Tomas Janzon : guitare / Steve Nelson : vibraphone / Hilliard Greene ou Jeff Littleton : contrebasse / Chuck McPherson ou Tony Austin : batterie. Enregistré récemment à New York.

.

.


Jeong Lim Yang, Zodiac suite : Reassured

  Jeong Lim Yang . Zodiac suite : Reassured

Fresh Sound Records - Bandcamp.com/zodiac-suite-reassured-2

Yeong Lim Yang : contrebasse / Santiago Leibson : piano / Gerald Cleaver : batterie. Enregistré au Douglass Recording Studio, Brooklyn, New York, le 16 mai 2021. Compositions de Mary Lou Williams.

.

.


Kami Octet, Workers – Une musique populaire

  Kami Octet . Workers – Une musique populaire

Naï No Records - Inouïe Distribution

Pascal Charrier : guitare, composition, direction, poèmes / Émilie Lesbros : chant, récitation / Leïla Soldevila : contrebasse / Yann Lecollaire : clarinette basse / Nicolas Pointard : batterie / Paul Wacrenier : piano / Julien Soro : saxophone alto / Simon Girard : trombone.

.

.


Karayorgis – McBride – Gray, The Hasaan, Hope & Monk Project

  Pandelis Karayorgis – Nate McBride – Luther Gray . The Hasaan, Hope & Monk Project

Driff Records - Bandcamp.com/the-hasaan-hope-monk-project

Pandelis Karayorgis : piano / Nate McBride : contrebasse / Luther Gray : batterie. Enregistré aux USA entre avril et juin 2022.

.

.


Louis Prima Forever, Christmas In Swing

  Louis Prima Forever . Christmas In Swing

Frémeaux & Associés – FA8597 - Socadisc

Pauline Atlan : chant / Patrick Bacqueville : chant, trombone / Michel Bonnet : trompette, choeurs / Claude Braud : saxophone, choeurs / Fabien Saussaye : piano / Nicolas Peslier : guitare / Enzo Mucci : contrebasse / Stéphane Roger : batterie / Arrangements : Michel Bonnet / Direction Artistique : Stéphane Roger. NB : Louis Prima Forever est l’intitulé de la formation !

.

.


Yoann Loustalot Trio, Yéti

  Yoann Loustalot Trio . Yéti

Pure Capture - L’Autre Distribution

Yoann Loustalot : trompette, bugle, effets, composition / Giani Caserotto : guitare, effets, composition / Stefano Lucchini : batterie.

.

.


Matthieu Mazué Trio, We Stay Still

  Matthieu Mazué Trio . We Stay Still

Jazzdor Series – 14 - Bandcamp.com/we-stay-still

Matthieu Mazué : piano / Xaver Rüegg : contrebasse / Michael Cina : batterie.

.

.


Giovanni Mirabassi New Quartet, The Swan and The Storm

  Giovanni Mirabassi New Quartet . The Swan and The Storm

Jazz Eleven – JZE11010 - Baco Music

Giovanni Mirabassi : piano / Guillaume Perret : saxophone ténor / Clément Daldosso : contrebasse / Lukmil Perez : batterie. Enregistré à Paris en juin 2022.

.

.


Miriodor, Elements

  Miriodor . Elements

Cuneiform records - Bertus & Bandcamp.com/elements

Bernard Falaise : guitares, basse, claviers, banjo, platines / Pascal Globensky : claviers, synthés, piano / Rémi Leclerc : batterie, percussion, electronique.

.


Timothy Norton, Visions of Phaedrus

  Timothy Norton . Visions of Phaedrus

Truth Revolution Recording Collective - Bandcamp.com/visions-of-phaedrus

Timothy Norton : contrebasse, compositions / Josh Evans : trompette / Jérôme Sabbagh : saxophone ténor / Leandro Pellegrino : guitare / Randy Ingram : piano / Kush Abadey : batterie.

.

.


Stephan Orins Trio, October 21

  Stefan Orins Trio . October 21

Circum-Disc - Les Allumés du Jazz, Metamkine & Bandcamp.com/october-11

Stefan Orins : piano / Christophe Hache : contrebasse / Peter Orins : batterie. Enregistré en concert à l’Hospice d’Havré, Tourcoing (F) le 11 octobre 2021. Session de rattrapage : paru au printemps 2022 !

.


Oùat, The Strange Adventures of Jesper Klint

  Oùat . Plays Per Henrik Wallin : The Strange Adventures of Jesper Klint

Umlaut Records – TSLP3 (2 Lps) - Socadisc & Bandcamp.com/the-strange-adventures...

Simon Sieger : piano / Joel Grip : contrebasse / Michael Griener : batterie. Enregistrement les 20-22 septembre 2021 en Suède.

.

.


Ivo Perelman , Reed Rapture in Brooklyn

  Ivo Perelman . Reed Rapture in Brooklyn

Mahakala Music – Maha 043 - Bandcamp.com/reed-rapture-in-brooklyn

Ivo Perelman : saxophone ténor / 12 duos avec.../ Vinny Golia : soprillo, clarinette, cor de basset, clarinette alto / Jon Irabagon : saxes soprano slide et sopranino / Dave Liebman : sax soprano / Tim Berne : sax alto / Joe Lovano : saxes C melody sax et soprano / Joe McPhee : sax ténor / James Carter : sax baryton / Roscoe Mitchell : sax basse / Colin Stetson : sax contrebasse, tubax / Lotte Anker : saxes soprano et alto / David Murray : clarinette basse / Ken Vandermark : clarinette.

.


Géraud Portal Quartet feat. Jacky Terrasson, Zinneke

  Géraud Portal Quartet feat. Jacky Terrasson . Zinneke

OutNote Records -OTN649 - UVM

Géraud Portal : contrebasse / Jean Paul Estiévenart : trompette / Antoine Pierre : batterie / Plume : saxophone alto / Jacky Terrasson : piano /+/ Édouard Portal : voix sur une plage. Enregistré à Bruxelles en janvier 2022.

.

.


Reverso, Harmonic Alchemy

  Reverso . Harmonic Alchemy

OutNote Records -OTN645 - UVM

Ryan Keberle : trombone / Frank Woeste : piano / Vincent Courtois : violoncelle. Compositions de Gabriel Fauré.

.

.


Josh Sinton’s Predicate Quartet, Four Freedoms

  Josh Sinton’s Predicate Quartet . Four Freedoms

FIP Recordings - Bandcamp.com/4-freedoms

Josh Sinton : saxophone baryton, flûte alto, clarinette basse, compositions / Jonathan Finlayson : trompette / Christpoher Hoffman : violoncelle / Tom Rainey : batterie. Enregistré le 16 avril 2022 aux EastSide Studios, New York.

.

.


Cory Smythe, Smoke Gets In Your Eyes

  Cory Smythe . Smoke Gets In Your Eyes

Pyroclastic Records - Bandcamp.com/album/smoke-gets-in-your-eyes

Plages 1 à 4 : Sofia Jernberg : voix / Joshua Modney : violon / Tomeka Reid : violoncelle / Peter Evans : trompette / Zekkereya El-magharbel : trombone / Ryan Muncy : saxophone alto / Ingrid Laubrock : saxophone ténor / David Leon : saxophones alto et baryton, clarinette / Jessie Cox : batterie, percussion / Stephan Crump : contrebasse / Cory Smythe : piano // Plages 5-11 : Cory Smythe : piano. Enregistré aux USA en octobre 2021 (Ensemble) et juillet 2021 (solo).

.


Snowdrops, Missing Island

  Snowdrops . Missing Island

Injazero Records – INJA018 (vinyle et numérique) - The Orchard & Bandcamp.com/missing-island-2

Christine Ott : harmonium d’Inde (1,6) Ondes Martenot (2,3,4) & piano (7) / Mathieu Gabry : piano (1-6) & synthés (3,5,6,7) / Anne-Irène Kempf : alto (1-4,6,7). Enregistré à l’Auditorium de la Fondation Wurth, Erstein, le 30 Juillet 2020.

.

.


Song Yi Jeon - Vinicius Gomes, Home

  Song Yi Jeon - Vinicius Gomes . Home

Greenleaf Records - Bandcamp.com

Song Yi Jeon : voix / Vinicius Gomes : guitare. Enregsitré au Jazzcampus Studio (Bâle - Suisse) en janvier 2020.

.

.


Sun Ra, The Futuristic Sounds of Sun Ra

  Sun Ra . The Futuristic Sounds of Sun Ra

Craft Recordings – Concord / Réédition du Savoy CR00532 (1962) - craftrecordings.com/sun-ra

Sun Ra : piano / Bernard McKinney (Kiane Zawadi) : trombone, euphonium / Marshall Allen : sax alto, flûte, et autres anches / John Gilmore : sax ténor, clarinette basse / Pat Patrick : saxophone basse / Ronnie Boykins : contrebasse / Willie Jones : batterie / Leah Ananda : conga / Ricky Murray : voix. Enregistré le 10 octobre 1961.

.

.


Svaneborg – Kardyb, Over Tage

  Svaneborg – Kardyb . Over Tage

Gondwanarecords - Bandcamp.com/over-tage

Jonas Kardyb : batterie, percussion / Nikolaj Svaneborg : Wurlitzer, synthé, piano droit /+/ Sune Pors : guitare / Jakob Sørensen, Jonas Scheffler : trompette. Enregistré au Danemark en 2021.

.

.


Buddy Tate & White Label, Tate’s Delight

  Buddy Tate & White Label . Tate’s Delight - Groovin’ at the JASS Festival

Storyville Records – 1018533 - Membran

Buddy Tate : saxophone ténor, clarinette / Ole Matthiessen : piano / Niels Præstholm : contrebasse / Ove Rex : batterie / Poul Valdemar Pedersen : trompette / Jens Søndergaard : saxophone alto. Enregistré au Restaurant Laksen, Holstebro (Danemark), le 25 septembre 1982.

.

.


The Chicago Plan, For New Zealand

  The Chicago Plan . For New Zealand

NotTwo Records - MW 1018 - www.nottwo.com/Chicago.Plan & Bandcamp.com/for-new-zealand

Gebhard Ullmann : saxophones / Steve Swell : trombone / Fred Lonberg-Holm : violoncelle, electronique / Michael Zerang : batterie.

.


The Clarinet Trio, Transformations and Further Passages

  The Clarinet Trio : Jürgen Kupke - Michael Thieke - Gebhard Ullmann . Transformations and Further Passages

Leo Records - LR 921 - Orkhêstra & Bandcamp.com/transformations-and-further-passages

Jürgen Kupke : clarinette / Michael Thieke : clarinette alto, clarinette / Gebhard Ullmann : clarinette basse. Enregistré du 12 au 14 janvier 2021.

.

.


The Monkey In The Abstract Garden, Over Mountains

  The Monkey In The Abstract Garden . Over Mountains

nunc records – 032 - Bandcamp.com/over-mountains

Alexandra Grimal : voix, mini rhodes, petites pierres, anches, morceaux de bois, cymbales, clavier, perles, bol Tibetain, objets divers / Benjamin Lévy : electronique /+/ Didier et Aiko Aschour : percussions sur « A Little Candle ». Enregistré au Centre des Arts Numériques d’Enghien-les-Bains, du 9 au 11 février 2021.

.


Andreas Willers, search & rescue

  Andreas Willers . search & rescue

JazzHausMusik – JHM294 - www.jazzhausmusik.de

Andreas Willers : guitare, objets, accessoires, basse, batterie, percussion, banjo, voix /+/ Boris Bell : batterie (10).

.

.


Andy Yeo, Haw Par Villa - Chinese Mythology...

  Andy Yeo . Haw Par Villa - Chinese Mythology, Mortal Kombat & Jazz Guitar

Havtorn Records – HR073 - The Orchard

Andy Yeo : guitare, Starr Labs Ztar Z7S, synthé / Daniel Örtegren Desai : saxophone / Fabian Kallerdahl : piano / Marcus Björlin : contrebasse / Kristoffer Rostedt : batterie.

.


À suivre, en janvier 2023...